Divido los libros en tres columnas sobre la mesa de la cocina. No elijo un orden concreto. No guardan relación entre sí. He elegido estos veinticinco libros entre mis estanterías como rastro de mi año lector. Hay literatura argentina y poesía gallega, hay diarios y relatos cortos, hay memorias en un psiquiátrico y memorias de un lector y sus lecturas, hay literatura oral y mundos febriles e irreales.
• Cuerpo vítreo — Aurora Freijo Corbeira
• El libro vacío/ Los años falsos — Josefina Vicens
• La luna y las fogatas — Cesare Pavese
• Aguamala — Nicola Pugliese
• Diario de una soledad — May Sarton
*
En este mundo de aplicaciones que cuentan pasos y tiempo ante pantallas móviles y pulsaciones, yo sólo sumaría el tiempo dedicado a la lectura para saber cuántos días entre señales y huellas y ficciones ajenas. Porque salgo de las páginas de un libro con cierta desorientación y despiste. Durante veinte minutos o dos horas he sido testigo de otra escritura y otra naturaleza, he abandonado mis sombras interiores para adentrarme en otras sombras, he debatido en silencio con escritores ya muertos o escritoras rebeldes sobre la inconsistencia de los recuerdos y el valor de la soledad, sobre el infierno propio, los miedos y las crueldades, sobre preguntarse por el ser y la muerte mientras sólo hay temblor; he leído a excombatientes cuyos recuerdos de guerra los convierten en seres ajenos a la comunidad y a un hombre que (d)escribe la vida cotidiana en un campo de prisioneros de manera humanista; he visitado la Jerusalén dividida entre distintas religiones y gestos ancestrales, los cronorrefugios para aquellos agotados y desilusionados por el presente, las calles bucarestinas donde subterráneos y estatuas gigantes y universos infinitos ubicados en las patas de un ácaro y las ruinas alemanas tras la segunda guerra mundial. He sido parte y estela.
*
Este ha sido un año donde las editoriales modestas han ganado presencia en mis lecturas. Cada tarde de librería, ya buscara un título concreto o dejarme encontrar, los libros de altamerea, Malas tierras, Gallo Nero o Dirty Works (y tránsito, Pepitas de Calabaza, Chai, Automática y…) eran una promesa de algo inefable, de camino escondido. Apenas ha habido decepciones con los autores de estas editoriales y sí colisiones vonnegutianas, hallazgos, lucha, discusión y asombro. He leído de tres en tres a May Sarton, Cărtărescu, Pavese, Gospódinov o los relatos cortos de Bonnie Jo Campbell donde las mujeres dejan sacar un mundo salvaje oculto y se cuestionan hasta dónde permitirán llegar su dolor, y he terminado cuatro de los libros de Chivite, una forma de ver las repeticiones, cadencias e intereses que habitan en otras escrituras. Olga Novo me ayudó a aquietarme en la mudanza de septiembre, cuando todo eran columnas de cajas y mochilas, y a descansar de la trilogía Cegador y sus mundos oníricos y turbados. Descubrí el humanismo de Guareschi en un campo de prisioneros —hay ternura y dolor y humor en sus páginas, y tristeza e inteligencia. En más de una página me he visto sonriendo (y, a la siguiente, el estupor ante el horror)— y el surrealismo de Pugliese y la voz poética y litúrgica de Gómez Arcos. Volví a la escritura fragmentada y rabiosa de Drndić en su estudio sobre la memoria y la culpa de nuestro último siglo y a la prosa despojada, dolorosa y bella de Aurora Freijo Corbeira. En sus relatos, Dubus parece hacer un tratado sobre la infelicidad personal y matrimonial, sobre nuestros miedos y vulnerabilidades, sobre expectativas que se apagan de a poco. Son tristes estos relatos, y duros y conmovedores. Y están tan bien escritos. El libro vacío fue una de las mayores sorpresas lectoras de los últimos años, un libro sobre un hombre que renuncia a escribir pero necesita escribir esa negación, dejar constancia de ella.
*
Me gustaría recordar cada una de mis sesenta y siete lecturas —y recordar es volver a pasar por el corazón—. O, al menos, los relatos de Maria Messina en sus Muchachas sicilianas, su lenguaje sencillo y profundo para detallar vidas al margen o vidas silenciadas y que me recordaron a aquellas mujeres gallegas con su sempiterno luto y su espera. O los reportajes de Dagerman en la Alemania de la posguerra, su afán por mostrar y ser testigo de la destrucción, la pobreza y el dolor de un pueblo derrotado —sin olvidar de dónde venía ese pueblo—. O el regreso imposible del narrador de La Luna y las fogatas a otro pueblo de la posguerra, en esta ocasión el italiano y la pregunta de Pavese sobre qué queda de nuestro pasado. O ese recorrido de Ayestarán a través de la Jerusalén de hoy y ayer, porque, como decía Heródoto, hay que ir a la causa primera para comprender los entresijos del presente. O al inolvidable Piotr Niewiadomski de La sal de la tierra, un hombre tierno y humilde que se ve desnortado ante una guerra que no entiende. O los parajes y personajes áridos y telúricos de Con otro sol de Angelino y Enero de Sara Gallardo, que da voz a una muchacha violada en el campo argentino. O las memorias de Bette Howland en un pabellón siquiátrico, donde se hace a un lado para observar a sus compañeros de pabellón y retratarlos con humanidad, comprensión y compasión. O la pregunta ¿cómo no temblar? en Cuerpo vítreo —y yo, como dice un verso de Isabel Bono, creo en lo que tiembla—, y la soledad y las despedidas y el abismo de la ceguera como alumbramiento de aquello que nos ocultamos. O las voces de veteranos de guerra en ese ejemplo de literatura oral que es Nam, donde asistí asombrado, una vez más, a la vida cercada de horror, las ideas confusas por las que se alistaron, la realidad inverosímil que les rodeaba y arraigó en su pecho, la violencia en el corazón de cada uno de ellos, el regreso al hogar convertidos en fantasmas o espíritus derrotados. O este poema de Leire Bilbao
Y TE PRONUNCIO
El significado de cada palabra
contiene una interpretación subjetiva,
una memoria lejana del edificio
que sustenta la palabra:
por eso articulo tu nombre
tan descarnadamente como el día en que naciste para mí.
En el camino que me llevó a ti tragué
piedras matorrales y clavos,
y a pesar de atascárseme en la garganta
te pronuncio
desde el momento en que dejamos de ser uno.
Te has convertido en un grito en la calle:
en mi boca
susurro de ríos secos,
retumbar del silencio.
La naturaleza ha decidido por mí;
nadie dirá tu nombre
mejor que mi cuerpo.
*
Como en los últimos años, no me marco objetivos para un dos mil veinticuatro que empecé con Vonnegut, Kaurismaki, Shepard y Wenders. Tal vez adentrarme en la otra cara del mito de la frontera estadounidense y leer Las guerras apaches y Enterrad mi corazón en Wounded Knee. Tal vez las mil páginas de la Exégesis de Dick, un diario atormentado de cuando creía recibir mensajes del logos/universo a través de un rayo rosa que le hablaban de habitar una realidad ficticia y mecánica. Tal vez más poesía y ensayo. Tal vez.
• La ventana inolvidable - Menchu Gutiérrez. Galaxia Gutenberg
• Muchachas sicilianas - Maria Messina. Trad. Raquel Olcoz. Altamarea ediciones
• Diario clandestino 1943-1945 - Giovannino Guareschi. Trad. Manuel Manzano. La fuga ediciones
• El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes - Tatiana Ţibuleac. Trad. Marian Ochoa de Eribe. Impedimenta
• Reflejos en un ojo dorado - Carson McCullers. Trad. María Campuzano. Austral
• Pájaro de celda - Kurt Vonnegut. Trad. José M. Álvarez y Ángela Pérez. Argos Vergara
• El diablo en las colinas - Cesare Pavese. Trad. Víctor Olvina. Stirner
• ¡Vivir! - Yu Hua. Trad. Anne-Hélène Suárez Girard- Seix Barral
• El comunista y la hija del comunista - Jane Lazarre. Trad. Blanca Gago. Las afueras
• El hombre que cayó a la tierra - Walter Tevis. Trad. José María Aroca. Alfaguara
• Otoño alemán - Stig Dagerman. Trad. José María Caba revisada por Jesús García Rodríguez. Pepitas de calabaza
• Una infancia. Biografía de un lugar - Harry Crews. Trad. Javier Lucini. Acuarela & A. Machado
• El fondo del puerto - Joseph Mitchell. Trad. Álex Gibert. Anagrama
• El secreto de Joe Gould - Joseph Mitchell. Trad. Marcelo Cohen. Círculo de lectores (relectura)
• El pabellón 3 - Bette Howland. Trad. Lucía Martínez Pardo. Tránsito
• Hotel Splendid - Marie Redonett. Trad. Rubén Martínez Giráldez. Malas Tierras
• Un hombre inútil - Sait Faik Abasıyanık. Trad. Mario Grande Esteban. Gallo Nero
• La fortaleza - Mesa Selimović. Trad. Miguel Roán. Automática editorial
• Enero - Sara Gallardo. Malas Tierras
• La luna y las fogatas - Cesare Pavese. Trad. Carlos Clavería Laguarda. Altamarea Ediciones
• Elogio del caminar - David Le Breton. Trad. Hugo Castignani. Siruela
• Aguas madres - Leire Bilbao. Trad. Ángel Erro. La Bella Varsovia
• El río del olvido - Julio Llamazares. Seix Barral
• Aguamala - Nicola Pugliese. Trad. José Moreno. Acantilado
• El camino a Wigan Pier - George Orwell. Trad. María José Martín Pinto. Akal
• Jerusalén, santa y cautiva - Mikel Ayestarán. Península
• Mujeres y otros animales - Bonnie Jo Campbell. Trad. Tomás Cobos. Dirty Works
• Vuelos separados - Andre Dubus. Trad. David Paradela López. Gallo Nero
• Espacio vital - James Alan McPherson. Trad. Gemma Deza Guil. consonni
• Desguace americano - Bonnie Jo Campbell. Trad. Tomás Cobos. Dirty Works
• Cuerpo vítreo - Aurora Freijo Corbeira. Anagrama
• La muerte de Vivek Oji - Akwaeke Emezi. Trad. Arrate Hidalgo. consonni
• Madres, avisad a vuestras hijas - Bonnie Jo Campbell. Trad. Tomás Cobos. Dirty Works
• El libro vacío/Los años falsos - Josefina Vicens. Tránsito
• Diario de una soledad - May Sarton. Trad. Blanca Gago. Gallo Nero
• El libro del verano - Tove Jansson. Trad. Carmen Montes Cano. Minúscula
• La zona - Serguéi Dovlátov. Trad. Ana Alcorta y Moisés Ramírez. Ikusager
• Ferdy el viejo - Fernando Luis Chivite. Papeles mínimos
• Anhelo de raíces - May Sarton. Trad. Mercedes Fernández Cuesta. Gallo Nero
• La casa junto al mar - May Sarton. Trad. Blanca Gago. Gallo Nero
• Mi padre, el pornógrafo - Chris Offutt. Trad. Ce Santiago. Malas Tierras
• Las tempestálidas - Georgui Gospodínov. Trad. María Vútova y César Sánchez. Fulgencio Pimentel
• El Museo de la Rendición Incondicional - Dubravka Ugrešić. Trad. M.ª Ángeles Alonso y Dragana Bajić. Impedimenta
• Física de la tristeza - Georgui Gospodínov. Trad. María Vútova y Andrés Barba. Fulgencio Pimentel
• Novela natural - Georgui Gospodínov. Trad. María Vútova. Fulgencio Pimentel
• Sebas Yerri (Retrato de un suicida) - Fernando Luis Chivite. Pamiela
• El invernadero - Fernando Luis Chivite. Baile del sol
• El nombre del mundo - Denis Johnson. Trad. Rodrigo Fresán. Literatura Random House
• Cada cuervo en su noche - Fernando Luis Chivite. Pamiela
• Los náufragos de las Auckland - François Edouard Raynal. Trad. Pere Gil. Jus, libreros y editores
• La sal de la tierra - Józef Wittlin. Trad. Jerzy Sławomirski y Anna Rubió. Editorial Minúscula
• La filial - Serguéi Dovlátov. Trad. Tania Mikhelson y Alfonso Martínez Galilea. Fulgencio Pimentel
• El ala izquierda. Cegador I - Mircea Cărtărescu. Trad. Marian Ochoa de Eribe. Impedimenta Relectura
• Felizidad - Olga Novo. Trad. Xoán Abeleira. Olifante ediciones de poesía
• El cuerpo. Cegador II - Mircea Cărtărescu. Trad. Marian Ochoa de Eribe. Impedimenta
• Diario de un peón - Thierry Metz. Trad. Vanesa García Cazorla. Editorial Periférica
• El ala derecha. Cegador III - Mircea Cărtărescu. Trad. Marian Ochoa de Eribe. Impedimenta
• Nam. La guerra de Vietnam en palabras de los hombres y mujeres que lucharon en ella - Mark Baker. Trad. Elena Masip y Darío M. Pereda. Contra editorial
• La casa en la colina - Cesare Pavese. Trad. Carlos Clavería Laguarda. Altamarea
• ¿Hay alguien ahí? - Peter Orner. Trad. Damián Tullio. Chai editora
• Belladonna - Daša Drndić. Trad. Juan Cristóbal Díaz. Automática editorial
• Ana no - Agustín Gómez Arcos. Trad. Adoración Elvira Rodríguez. Cabaret Voltaire
• Sigo sin saber de ti - Peter Orner. Trad. Damián Tullio. Chai editora
• Kallocaína - Karin Boye. Trad. Carmen Montes. Gallo Nero
• Con otro sol - Diego Angelino. Malas tierras
• Todo está iluminado - Jonathan Safran Foer. Trad. Toni Hill. Debolsillo
• El país del humo - Sara Gallardo. Malas tierras
No hay comentarios:
Publicar un comentario